API Heat Transfer Inc. is pleased to announce the opening of our second manufacturing facility in China. Like our First Factory, this new Second Factory is located in the Suzhou Industrial Park (SIP) in Jiangsu Province. Comprising both office and manufacturing space, this fully equipped facility will focus on our growing Shell & Tube and Plate Heat Exchanger businesses.

　　Our First Factory opened in 2004 and was quickly expanded in 2006. With the tremendous growth of our Air-Cooled Heat Exchanger business, and also producing Shell & Tube and Plate products, this facility was at full capacity. By moving the other two technologies to the new plant, the First Factory will focus solely on our Air-Cooled products, and is once again positioned for growth.

　　我们非常荣幸地宣布：艾普尔换热器（苏州）有限公司第二工厂开业典礼于6月10日在苏州市工业园区青丘街126号隆重举行。新工厂与第一工厂相邻，分为办公和车间区域，拥有完备的设备，将致力于不断增长的管壳式和板式换热器业务。

　　艾普尔第一工厂于2004年落成并在2006年得到迅速发展。在此期间，风冷式换热器的业务突飞猛进，管壳式和板式产品生产也在不断提高，这一切都对我们的生产能力扩大化提出了更高更新的要求。通过将管壳式和板式换热器业务移至新工厂，第一工厂将更加专注于风冷产品的生产和研发，为产品的成长再次奠定良好的基础。